Последний Адмирал
|
Doje
A small, one- or two-man fighter should be able to slip through its defensive screens. -- оборонительный огонь;
would have provided tighter screens -- более плотный (оборонительный) огонь;
Hmm, откуда? Merriam-Webster такого не говорить. Ещё раз:
Well, the Empire doesn't think a one-man fighter is any threat to anything except another small ship, like a Tie fighter, or they would have provided tighter screens. Apparently they're convinced that their defensive weaponry can fend off any light attacks.
В первом предложении говорится не о защитных установках. О них говорится во втором предложении Да и slip through был нам наглядно показан , когда файтеры проходили через magnetic field. Их трясло. Щит, конечно, не достаточно затянут, но и не отсутствует.
т.е. есть 2 разных вида экранов -- particle и ray! да, это многое объяснеет.
но вот Falcon на рубке ISD -- нет.
Фэлькон снизил скорость, а низкоскоростным объектам проход через щит, вроде бы, не запрещён.
Может, щиты были не достаточно tight. На самом деле, возможностей куча - они могли перераспределить всю энергию на фронтальную часть мостика, оставив "спину" без защиты, чем воспользовался Соло, возможно, магнитная клешня имеет свойство проходить через щиты (magnetic claw, который исползовал Сокол). В общем, вариантов куча.
z_diver
Магнитное поле. Это может быть все, что угодно. Оно свидетельствует только о наличии работающих электронных приборов. Т.е. истребители подошли достаточно близко, чтобы засечь излучение ЗС.
Ну конечно, это их от электромагнитного излучения так трясло! Киношку желательно тоже смотреть, вкупе с цитатой. Тогда понятнее.
Здесь явно имеется ввиду ее броня, а не щиты.
is heavily shielded
Её броня вызывает у меня приступ смеха, если уж на то пошло. И с чего это у нас shielded стало = armoured? Нет уж, не надо! Когда говорят о броне, то говорят о броне...
..this armoured battlestation...
Когда говорят о щитах, говорят
...is heavily shielded...
Ферштеен sie mich?
Насколько я понял, здесь имеются ввиду пластины (?) брони ЗС.
Defensive screens. Т.е. файтеры смогут пройти через ПЛАСТИНЫ БРОНИ ЗС? См. строчкой выше. Речь об защитных экранах.
Иначе генератор щита на планете не вызвал бы столько мороки.
Щит на ЗС 1 не был достаточно tight, а вот о щит на второй ЗС корабли РАЗБИВАЛИСЬ.
|