Kamrad.ru
 
 
дневники | кабинет | регистрация | календарь | участники | faq | правила | поиск | фотоальбом | каська | выйти
Kamrad.ru Kamrad.ru » Авторские форумы » Звездные Войны » Империя не взрывала Альдераан... это сделал Лукас
новая тема  ответить следующая тема | предыдущая тема
Автор
  << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 > >>
Тарантул - offline Тарантул
29-01-2003 15:42 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Верховный Инквизитор



HorrOwl[EG] Угу, если 4-й эпизод а-ля 1-й делать...

Джавы теперь передвигаются не на краулерах, а на под-рэйсерах. Дарт Вейдер орудует двухклинковым мечом и совершает сальто. Звезда Смерти окружена огромным "бубликом". Р2Д2 не уезжает, а улетает с фермы к Оби-Вану. Весь персонал ЗС состоит из дроидов. За секунду до взрыва ЗС Таркин говорит: "Это ньевозможно!" Чубакка каждую минуту падает и вляпывается в дерьмо. Оби-Ван проверяет количество мидихлориан у Люка в крови. Лея в каждом новом кадре появляется в новом платье (в т.ч. и в камере на ЗС). В конце, на параде, Чубакка поднимает Р2Д2 над головой и орёт "Мииир!!!"

z_diver - offline z_diver
29-01-2003 17:01 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Лентяй, каких мало



Тарантул
Чубакка поднимает Р2Д2 над головой и орёт "Мииир!!!"


Я тут понял, почему Мол обращается к человеку в капюшоне "Учитель". Это его учитель литературы. Или пения. Или (с учетом английской версии Master) учитель труда. Ага. Учитель Сидор. Дарт Стамеска.
Кстати, Форд, вроде, тоже начинал карьеру, делая столы для голливудских богатеев?

Raymond Saint - offline Raymond Saint
29-01-2003 18:32 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
гроза повстанцев



Тарантул

А ещё Вейдер делающий тройное сальто через голову и при каждом взмахе меча из респиратора прут слюни и звуки типа "пф-ф-фш" и "зу-у-ум"

Kostmar - offline Kostmar
30-01-2003 13:59 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Главный герой всех эпизодов ЗВ это R2-D2 Натуралльный супермен. Постоянно спасает нерадивых людишек и не от разных опасностей, всегда в центре событий. И корабль Амидалы спасает и ЗВ взрывает видели как ловко он торпедой управлял, Люк же всю автоматику выключил кто как не робот мог выпустить торпеду Вообщем по всем сериям R2 вместе со своим внешним саундбластером 3PO он является соплеутирателем и спасателем семейки Скайуокеров.
Где главный свидетель обвинения R2-D2 спршивается!!!

HorrOwl[EG] - offline HorrOwl[EG]
30-01-2003 16:31 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Kostmar
Главный герой всех эпизодов ЗВ это R2-D2
Совершенно согласен.
Вот, кто судьбы Галактики вершит.

Kostmar - offline Kostmar
30-01-2003 16:51 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Может R2 вообще стоял у истоков создания джедаизма Настоящий се нет синий кардинал вселенной.

Эп.7 Raise of machines

Въезжает R2 с прикрученной сверху маской Вейдера. Коленопреклоненный 3PO говорит:
-Ваш приказ мастер"
R2 величественно:
- Би-би-пи-пшшшшш.

Тарантул - offline Тарантул
30-01-2003 17:48 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Верховный Инквизитор



А что, молнии метать он уже умеет Эвоков только так жарил.

Kostmar - offline Kostmar
30-01-2003 19:01 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Тарантул
Причем и отличный хакер. А не он ли покопался в базах данных в библиотеке джедаев?

Raymond Saint - offline Raymond Saint
04-02-2003 19:18 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
гроза повстанцев



*Комната для совещаний*
- Не выпускайте Ганрея из под стола! (присяжные засунули Нута под стол и начали пинать) - сказал Сэйнт и вышел.
*Зал заседаний*
- Присяжные рассмотрели все факты и пришли к выводу.... пришли... к выводу... что... Лукас виновен по всем статьям обвинения
- Тишина в зале! - сказал судья и постучал рукояткой бластера о стол.

Тарантул - offline Тарантул
04-02-2003 19:36 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Верховный Инквизитор



Огласите список присяжных!!!

HorrOwl[EG] - offline HorrOwl[EG]
04-02-2003 21:09 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



<просыпается, так ничего и не поняв, к счастью, в скафандре не заметно - спит или нет>...
Я, э-э-э-э... ещё не решил.

ImBeast - offline ImBeast
04-02-2003 23:33 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Быстро, однако! Требую затягивания процесса!

Тарантул - offline Тарантул
05-02-2003 11:09 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Верховный Инквизитор



Защита поддерживает требование ImpBeast'a!

[А затем защита присоединяется к времяпрепровождению HorrOwl[EG]а, благо в вейдеровском шлеме не заметно...]

ImBeast - offline ImBeast
06-02-2003 13:55 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Защита выступает с опровержением!
1. Название напоминает названия дурацких малобюджетных фильмов 50-х годов.
Придирка…

2. Амидала говорит, «Я не должна была возвращаться». Какого ситха? У нее что, был выбор? Она же сенатор, как иначе она будет представлять интересы Набу?
Выбор был – у неё наверняка есть заместители.

3. Йода ко всем относится дружелюбно, его же не считают за человека.
Где?

4. Упоминаются бунтующие шахтеры на Набу. И что дальше?
Придирка… Упоминается то, что причалы для кораблей на Корусканте расположены над поверхностью, но с них никто не падал. Шахтеры - совсем не то ружье, которое висит на сцене.

5. Автору не нравится Jimmy Smits. Он напоминает героя из NYPD Blue
??? понятия не имею, кто такие

6. Упоминается падение Оби-Вана в гнездо гандарков. И что дальше?
См. п. 4

7. Отношения Амидалы и Анакина. Все глупо и предсказуемо.
Фильм сделан для не столько фанатов ЗВ4-6, сколько для новых зрителей, для мальчиков и девочек. Кто виноват, что Голливуд вырастил «тупое» поколение? Сделал предсказуемость стандартом? Теперь приходится под этот стандарт подстраиваться.

8. Джедайская софистика и игра в мудрецов. Когда можно сказать просто, они строят длинные и витиеватые фразы.
Знаменитый древнеджедайский стиль…

9. «Берегись своих мыслей, они выдают тебя» Какие мысли? Что выдают? Анакин просто сказал, что сенатор не была рада его видеть.
Э-э-э, в той версии что у меня: «Ты концентрируешься на негативных мыслях. Относись с вниманием к тому, о чём думаешь»
А по-русски: «не бери в голову», «расслабся!»

10. Если дроид смог разрезать стекло, зачем пускать в комнату, которую караулят Джедаи (и могут чувствовать живое) насекомых? Не легче ли было выстрелить в Амидалу?
Возможно там был энергетический щит…
Есть вагон известных нам способов убить Амдалу и тележка пока ещё неизвестных. Насекомые ничем не хуже остальных способов против Джедаев, которые ещё умеют заглядывать в будущее и предвидеть беду.

11. Poodoo. В каждой серии упоминается это слово. Либо в значении «дерьмо», либо «еда». Определитесь м-р Люкас.
В русском практически любое слово имеет несколько значений, порой антагоничных друг другу, равно как и в любом другом «живом» языке. Этот эпизод должен был показать, что «товарищи на экране» - живые люди и разговаривают на «живом» языке.

12. Глупый юмор и плоские шутки. Анакин и Оби-ван. Бивис и Батхед. Тупой и еще тупее.
См. п. 7

13. Электростанции. Зачем строить их на отрытом воздухе без защитных кожухов? И почему они не поджарили джедаев?
Малой мощности или у джедаев индуктивное сопротивление большое
Вообще – вопрос к техникам. Почему на Земле провода не защищают? А как вороны умудряются на них сидеть?

14. Отрицание законов физики. Про полеты Анакина и про то, что ему должно было оторвать руки, когда он ухватился за спидер.
См. п. 4

15. «Ты станешь причиной моей смерти» Ха-ха, мы это уже знаем. Спасибо, м-р Люкас, что ЕЩЕ РАЗ напомнили нам о своем творении, так любимом всеме 4-ом эпизоде.
См. п. 4

16. Оборотень. Почему же он тогда ни кем не оборачивается? Что за бред? Люкас опять решил вставить свою очередную нелепую мысль.
Вселенная ЗВ уже давно базируется не только на фильмах. И оборотни в ней наверняка присутствуют. Почему бы не показать их в эпизоде? Не сделать «кивок» и в эту сторону? Ведь никого не коробит «зелёный» из 4-ой части, почему должен коробить «оборотень»?

17. «Палочки смерти» (в нашем перводе «Дурь»). Если честно, я не очень понял смысл наезда
не понял – не пиши

18. Из Джанго убийца – как из дерьма пуля. Иначе зачем он нанимает другого убийцу? И почему он стреляет в него, а не в джедаев?
Нда, не хотелось никого оскорблять, но похоже, специально для Вас надо выпустить E2 – Специальная разжёванная редакция…
По пунктам:
1. Чтобы не «засветиться»
2. Чтобы не «засветил»

19. Анакин упоминает наставления Палпатина. Какие наставления? Где они? В чем дело, м-р Люкас, опять штопаем две трилогии белыми нитками?
Наставления Палпатина? Где он их упоминает? На какой минуте?
Наставления: ты – самый крутой! (что не может не льстить)

20. Пророчество. Джедаи могут предвидеть будущее. Они что настолько тупы, что не понимают КАК Анакин привнесет баланс в Силу: оставит двух ситхов и двух джедаев. Почему они не чувствуют зло в Палпатине, сидя за одним с ним столом, когда Люк почувствовал мучения Хэна через всю галактику.
«Тьма скрывает будущее от нас. Слабы стали Джедаи.» (с) Йода

21. Если вы не хотите выступать в Сенате, пошлите вместо себя идиота решать судьбу галактики. Откуда у Джа-джа Бинкса полномочия?
Смотри внимательно фильм. Их ему передала Амидала, а с Амидалой его отправил Босс за великую услугу – соединение двух народов (е1)

22. Почему все важные решения исходят от Набу? Что это за планета такая? What about Corellia, Kashyyyk and Dantooine? What about Alderaan, Coruscant and Talus? What about Yavin, Rori and Dathomir? What about Sacorria, Arkania and Telasea? What about Bimmisaari, Ord Mantell and Rodia?
Это – притесненная планета, ей, как обиженной и карты в руки. У остальных нет важных проблем, значит и нет важных предложений. А решения принимает ВЕСЬ совет, куда входят представители вышеперечисленных планет.

23-24. Как Анакин из маленького милого мальчика превратился в такого придурка?
Воспитанием добиться можно чего угодно.
И не придурок он. Ему сколько лет? Вспомните себя в его возрасте! Что вы хотите от подростков?

25. Все смеются над Р2, считая, что он бесполезен. «Да пошли вы!» отвечает им Р2 на машинном языке.
Цитату смеха в студию!

26. Кто такой Декс, что он знает так много и, в то же время, работает повором в дешевой закусочной?
А кем он до этого работал? Возможно, тем же поваром. Вы и представить себе не можете, сколько всего интересного можно услышать, держа уши открытыми. Кто он такой? – На сайт к Лукасу, возможно, его биография там уже есть.

27. Почему только джедай мог стереть информацию о Камино? Это мог сделать любой одаренный хакер, для этого необязательно уметь пользоваться Силой.
Ни один хакер не взломает по сети комп, к сети не подключенный. Напортачить там может только тот, кто имеет физический доступ к нему.
Хакер мог бы поломать общедоступный сервер – карту, но архивы – нет (на то они и архивы, чтоб там всё надёжно хранилось).

28. Соединенные штаты Набу. Сходство полит. систем: два срока президентства, верховный суд, сенат, конституция.
И что? Скорее – Англия.

29. Сцена на Набу напоминает игры 80-х годов от Сиерры (квесты): декорации, диалоги. Где мышка, дайте я поуправляю Оби-Ваном?
И что? Была в храме на Красной площади (ой, не помню как называется) так интерьер там очень напоминает ДООМ2.

30. Поцелуй. Романтика? Смех да и только.
Пипл хочет жестокое порно? См. п.4

31. Почему Оби-Ван не почувствовал армию из 200.000 клонов? Возмущения в Силе должны быть огромными.
Он почувствовал 200.000 живых существ. Кто они? Для этой идентификации нужны глаза и уши.

32. Девственная Амидала. «В первый раз, ей было 12 и она была с парнем из программы обмена студентами» - это о чем?
Она дружила с парнем… Нормально обыкновенно дружила, как и дружили Вы в её возрасте.

33. Роман – отстой. Молодежь, учитесь у Форда и Фишер.
Сравнил подростков и взрослых.

34. Боба Фетт – никто. Почему Люкас сует в первые эпизоды персонажей из трилогии? Готов поспорить, скоро мы увидим Ландо.
А почему бы и нет? Надо же «связывать» трилогии. Зато теперь все прекрасно знают кто такой Боба Фетт и зачем ему шлем.

34.5. Цитата продюсера Rick McCallum о том, что мы поймем, почему Боба Фетт в трилогии играет такую важную роль в разрушении семьи Скайуокеров. Какую роль? Он даже не знает, кто такие Скайуокеры!
1. важную
2. значит, ещё узнает…

35. Что случилось с Силой? Куда она подевалась, почему Светлые ослабели? Люкас не вешай лапшу на уши! Объясни по человечески.
Обленились, бдительность потеряли…
Ничего с Силой не стало и Светлые остались такими же. Только «возмущения» возросли: то ТФ нападет – погубит кучу жизней, то Ситхи объявятся и поглотят большую часть внимания, а ещё нужны силы на тренировку подрастающего поколения – вот Палпатина и «профукали».

36. Сражение с Джанго напоминает битву с Бобой из «Теней империи». Люкас черпует сюжеты в старых компьютерных играх?
Почему нет? Что, не имеет права?

37. Почему Оуэн и Беру не помнят дроидов в 4-ом эпизоде? Ведь Ц3ПО горбатился у них много лет?
Ц3ПО – не личный номер, а номер серии протокольных дроидов. Даже если это один и тот же дроид, то:
1. в е2 он не горбатился много лет
2. в е4 он обмолвился парой слов с Оуэном. ЗВ что, индийский фильм, где все друг друга узнают по родинке? По крайней мере, Ц3ПО эту «родинку» не показал, следовательно, имел право быть неузнаным.

38. Тень Анакина похожа на тень Вейдера в маске. Дорогой Люкас, мы УЖЕ ПОНЯЛИ, кто станет темным лордом, можно перестать напоминать.
Да, и «ту самую мелодию из Звездных Войн» больше не включай - все и так всё поняли. Кстати, в е2 нет «особой» тени.

39. Нут Ганрей – злодей неудачник. Самый лузер из злодеев.
Бывает. Соболезную…

40. Представитель Союза Технократов – робот из ужастиков 50-х годов. Не остроумно.
И что? Основные герои похожи на людей с Земли. Где возмущения?

*ImBeast ждет возмущений, недождавшись, занимает место рядом с Тарантулом*

ImBeast - offline ImBeast
06-02-2003 14:09 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



z_diver вы согласны с тем, что переводите? на сколько процентов вы поддерживаете высказывания, которые вы переводите?

Тарантул - offline Тарантул
06-02-2003 14:16 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Верховный Инквизитор



"Тьеперь их ужье двое...."

z_diver - offline z_diver
06-02-2003 15:16 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Лентяй, каких мало



ImBeast
Прежде всего, поясню, что имел ввиду автор этих "придирок". В большинстве случаев, он сетует на то, что Лукас уж очень часто проводит паралелли между ЗВ и Землей. Причем делает это так, чтобы все увидели и посмеялись, мол "Ха-ха, ну Лукас здорово придумал, как остроумно намекнул на старушку Землю". К таким "тонким" намекам относятся и роботы из малобюджетных фильмов, и ковбойские трюки, и полит. система Набу (это совершенно точно НЕ Англия, в которой королевская власть существует лишь как символ). По этому поводу ничего лично сказать не могу, все-таки намеки идут на черты, присущие Американской культуре и успевшие приесться американцам за десятки лет. Я (уверен, как и вы) все эти годы за Американским образом жизни не следил, ибо жил в совсем другой стране, а потому проникнуться этими "наездами" на все 100% не могу.
Во-вторых, автора смущает бедность сюжета и огромное количество штампов, которые из хорошей эпической саги сделали ширпотреб. В этом я с ним абсолютно согласен. Впрочем, может быть просто хочется видеть хорошее кино, а не Голливудское?
По пунктам отвечу позже, когда будет время.

Тарантул - offline Тарантул
06-02-2003 15:51 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Верховный Инквизитор



z_diver К таким "тонким" намекам относятся и роботы из малобюджетных фильмов, и ковбойские трюки, и полит. система Набу

А что плохого в таких намёках, пускай они даже и не особо тонкие? Давай-ка лучше по пунктам, чтоб предметней было

z_diver - offline z_diver
06-02-2003 17:16 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Лентяй, каких мало



Тарантул
А что плохого в таких намёках, пускай они даже и не особо тонкие?
Возможно нас тоже коробило бы, если бы основные джедаи в конце эпизода уезжали навстречу закату на бантах а ля "Неуловимые мстители". Или фильм бы назывался "Место клона изменить нельзя". Это же не комедия...

ImBeast
Теперь по пунктам.
На пункты 1, 28, 29 и 40 я уже ответил.

2. Выбор был – у неё наверняка есть заместители.
Угу, Джа-джа. С такими заместителями уж лучше самой приехать

3. Йода: "Seeing you alive brings warm feeling to my heart."
Амидала тотчас на него "забивает" и начинает нести свою околесицу. А где "спасибо"? Эх, какой пример подают...

4, 6Шахтеры - совсем не то ружье, которое висит на сцене.
Создается такое впечатление, что Лукас делает многие вещи для "галочки". Шахтеры, ага есть. Что еще? А, гандарки. Так, есть.

9. Э-э-э, в той версии что у меня: «Ты концентрируешься на негативных мыслях. Относись с вниманием к тому, о чём думаешь»
В английской версии: "Be mindful of your thoughts, they betray you."

7, 12. Теперь приходится под этот стандарт подстраиваться.
Так может наоборот, надо что-то с этим делать? На ЗВ люди пойдут в любом случае, повалят сотнями. Так может, попробовать это поколение удивить сильным сюжетом и тонким юмором? Хотя, действительно, зачем себя утруждать. На ЗВ ведь все-равно пойдут...

13. Почему на Земле провода не защищают?
Ну вообще, на Земле не так уж много оголенных проводов в общественных местах.

14. См. п. 4
Тут не понял. Отрицание законов физики - придирка? Но если какие-то вещи хоть как-то можно объяснить логически (репульсоры, синтезирование звуков в космических битвах для лучшего ориентирования и т.п.), то падения с огромной высоты на движущиеся с огромной скоростью всегда заканчиваются одинаково... Определенной точки зрения на этот счет придерживаются мухи, размазанные по лобовым стеклам всех машин мира.

16. Почему этот оборотень не использует свою способность "оборачиваться", чтобы скрыться? Отупляющее воздействие Лукаса?

18. Чтобы не «засветиться»
Ага, у него это мастерски получилось.
Чтобы не «засветил»
Дык, а если б стрелял в джедаев, и светиться не было б перед кем. Дротик они его Силой не почувствовали, значит и увернуться бы не смогли.

19. Наставления Палпатина? Где он их упоминает? На какой минуте?
Ммм... Мы об одном фильме говорим?
"Your guidance more than my patience" - говорит Анакин.

20, 35. «Тьма скрывает будущее от нас. Слабы стали Джедаи.»
А почему? Какое-нибудь более разумное объяснение можно было придумать? It's magic. Точнее, It's Force. И все. Почему тогда Палпатин потом перестал скрывать будущее от Йоды, Оби-Вана и Люка?

22. Это – притесненная планета
Притеснения Набу закончились десять лет назад, еще в первом эпизоде. И никакой важной роли в галактической политике она больше не играет.

30, 33. Сравнил подростков и взрослых.
Это фильм, который зарабатывает миллионы. Если эти актеры плохо играют - найдите тех, которые играют хорошо. То, что они подростки, совсем не дает им право с глупыми лицами твердить заученный текст. За те деньги, что они получают, уж можно было изобразить что-нибудь по-живее.

37. 1. в е2 он не горбатился много лет
Он работал сначала у Шми, потом у Ларсонов со времени е1. Этих лет довольно достаточно, чтобы узнать потом своих хозяев. Да и зная характер С3РО можно с уверенностью сказать, что при следующей встрече он набросился бы на Ларсов с криками: "О, Хозяева! Я так рад видеть вас!"

ImBeast - offline ImBeast
06-02-2003 21:14 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



z_diver предлагаю придирки не обсуждать, ибо на вкус и цвет...

ImBeast - offline ImBeast
06-02-2003 21:27 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Учитывая, что фильм был создан и "заточен" для подростков, защита приглашает в качестве свидетеля SniperBrat-а, человека 15 лет. Т.е. подростка

rusSniperBrat - offline rusSniperBrat
06-02-2003 21:30 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Ну...эта..здрасьте наш суд! Самый гуманный суд в мире!!!! Ура, товарищи! Меня тут .. эта .. вызвали! к вам! И я чесна заявляю - мне нравится всё то, что снял этот величайщий (после нашего суда, канечна) РЕЖИССЁР! Да, да - это режиссёр с большой буквы С....
Жду вопросов.

rusSniperBrat - offline rusSniperBrat
06-02-2003 21:39 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



*смущённо трёт лапкой землю*
-ну вы..это..не молчите....я ж потеть начинаю....

Нут Ганрей - offline Нут Ганрей
06-02-2003 22:01 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Viceroy



SniperBrat-а, человека 15 лет. Т.е. подростка
[пораженно]
надо же 15 лет, а уже имеет двухгодовалого ребенка.

rusSniperBrat - offline rusSniperBrat
06-02-2003 22:10 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



*искренне возмущается*
-Куда это я имею двухгодовалого ребёнка??!!! Как Вы себе это представляете???? .... блин, слов не....одни слюни.....

Текущее время: 07:50 << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 > >>
новая тема  ответить следующая тема | предыдущая тема
 
Перейти:

версия для печати   отправить эту страницу по e-mail   подписаться на эту тему

 
Powered by: vBulletin Version 2.0.1
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.
Любое использование материалов сайта
возможно только с разрешения его администрации.


 

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru